1 00:01:19,087 --> 00:01:23,171 Ay camarero, una coca cola y un pollo ensalada, por favor. Gracias. 2 00:01:35,629 --> 00:01:37,129 Disculpe. ¿Tienes tiempo? 3 00:01:37,213 --> 00:01:39,088 Las seis y dieciocho minutos. 4 00:01:39,755 --> 00:01:41,380 Bueno, podría haber hecho una suposición, yo mismo. 5 00:01:41,421 --> 00:01:43,630 Si es demasiado problema mirar en tu reloj, ¿por qué no lo dices? 6 00:01:43,713 --> 00:01:46,172 no tengo necesidad de tales artificios. 7 00:01:48,088 --> 00:01:51,588 Adivinó correctamente. Tengo veinte después. 8 00:01:52,088 --> 00:01:53,422 Soy un poco rápido. 9 00:01:54,505 --> 00:01:55,630 Puedo creer eso. 10 00:01:59,839 --> 00:02:02,422 Tú siempre dices la hora sin reloj? 11 00:02:02,797 --> 00:02:05,422 Una vez tuve una diferencia de opinión. con un relojero. 12 00:02:06,047 --> 00:02:08,547 He boicoteado los relojes. desde entonces. 13 00:02:08,631 --> 00:02:10,298 No podría estar sin esto. 14 00:02:10,381 --> 00:02:12,589 Tiene un gran valor sentimental. 15 00:02:12,673 --> 00:02:14,298 ¿Un regalo de tu prometido? 16 00:02:14,381 --> 00:02:17,881 Un ex prometido. Mi prometido actual me dio esto. 17 00:02:18,090 --> 00:02:21,423 Un regalo de compromiso. Nos casaremos en unos días. 18 00:02:21,631 --> 00:02:23,590 Un buen partido para la chica adecuada. 19 00:02:23,673 --> 00:02:26,715 ¿Y lo has visto? Ah, pero no pudiste. 20 00:02:27,048 --> 00:02:29,715 No ha salido de su compartimento. desde que estamos en el tren. 21 00:02:30,215 --> 00:02:31,965 Él se sienta allí y mira por la ventana... 22 00:02:32,049 --> 00:02:33,799 hora tras hora. 23 00:02:33,965 --> 00:02:37,382 No sé lo que ve, excepto postes telefónicos... 24 00:02:37,465 --> 00:02:39,590 y tierra, granjas y mas telefono 25 00:02:39,632 --> 00:02:41,299 polos. Me aburre muchísimo. 26 00:02:42,549 --> 00:02:44,506 Pero no creas que yo no tengo aprecio 27 00:02:44,507 --> 00:02:46,174 para el gran norte Oeste, señor. 28 00:02:46,591 --> 00:02:48,008 Doctor Valonio. 29 00:02:48,091 --> 00:02:49,924 ¿Cómo estás? Soy María Kembar. 30 00:02:50,799 --> 00:02:54,008 La verdad es que los trenes me aburren. Nunca pasa nada. 31 00:02:54,383 --> 00:02:57,925 Nada que hacer, excepto mirar la ventana. Es tan monótono. 32 00:02:58,800 --> 00:03:00,716 Te subes a un tren en un solo lugar... 33 00:03:00,800 --> 00:03:04,050 el motor resopla y resopla, y te deja en otro. 34 00:03:04,508 --> 00:03:07,342 Se necesita mucho tiempo. ¡Se pierde tanto tiempo! 35 00:03:07,842 --> 00:03:10,092 Encuentro un viaje particularmente emocionante. 36 00:03:10,967 --> 00:03:13,175 Esta es la primera vez He recorrido esta ruta. 37 00:03:15,509 --> 00:03:19,217 La primera vez siempre es emocionante. No importa lo que uno haga. 38 00:03:19,842 --> 00:03:22,259 nos acercamos una curva a gran velocidad. 39 00:03:22,717 --> 00:03:25,592 - Esa lima de uñas, la punta es afilada. - ¿Entonces? 40 00:03:25,676 --> 00:03:27,301 podrías doler uno de esos bonitos dedos. 41 00:03:38,135 --> 00:03:40,426 Eres médico. Necesito un poco de doctor. 42 00:03:40,510 --> 00:03:43,135 El título es honorífico. No practico la medicina. 43 00:03:44,052 --> 00:03:45,427 Mi pobre dedo. 44 00:03:51,594 --> 00:03:54,219 Me dijiste que esta era la primera vez. Habías pasado por esta ruta. 45 00:03:55,219 --> 00:03:57,427 ¿Cómo lo supiste? ¿Nos acercamos a una curva? 46 00:03:58,302 --> 00:04:00,219 Te lo advertí a tiempo. 47 00:04:01,136 --> 00:04:02,636 Nunca escucho las advertencias. 48 00:04:03,219 --> 00:04:04,719 Además, me alegro de que haya sucedido. 49 00:04:05,136 --> 00:04:07,094 Cualquier cosa que se rompa esta monotonía. 50 00:04:08,594 --> 00:04:10,053 Soy demasiado contundente. 51 00:04:10,511 --> 00:04:13,845 Quizás soy demasiado testarudo para escuchar las advertencias. 52 00:04:14,261 --> 00:04:19,178 Cuando escucho; por un oído, por el otro. 53 00:04:20,303 --> 00:04:21,553 Eso no es bueno. 54 00:04:22,845 --> 00:04:25,470 podría contarte de una mujer contundente. 55 00:04:26,553 --> 00:04:30,512 Ella sabía lo que quería y Pensó que sabía cómo conseguirlo. 56 00:04:30,970 --> 00:04:34,220 Suena como yo. ¿Le advirtieron de algún peligro? 57 00:04:34,304 --> 00:04:37,304 Sí. Ella estaba en un tren. 58 00:04:37,512 --> 00:04:39,637 Le advirtieron que permaneciera en ello, pero... 59 00:04:39,721 --> 00:04:42,096 por un oído, por el otro. 60 00:04:44,388 --> 00:04:47,888 Mientras el tren entraba en la ciudad de Clayburg, eran más de las 9. 61 00:04:53,096 --> 00:04:55,430 La estación estaba desierta. excepto un hombre. 62 00:04:56,346 --> 00:04:59,638 Era un hombre que intentaba llevar una vida sencilla y feliz. 63 00:05:00,430 --> 00:05:03,555 Descubrió que la vida era ni simple, ni feliz. 64 00:05:04,263 --> 00:05:07,139 La chica, la chica que fue advertida... 65 00:05:07,389 --> 00:05:10,139 hizo su vida complicado y miserable. 66 00:05:10,222 --> 00:05:12,555 No puedes deshacerte de mí como a un común... 67 00:05:22,389 --> 00:05:23,848 ¡A bordo! 68 00:05:26,367 --> 00:05:27,909 Y ella no lo hizo tienes muchas oportunidades... 69 00:05:27,992 --> 00:05:30,367 lamentar la advertencia desatendida. 70 00:05:56,868 --> 00:05:58,077 Hola. 71 00:06:08,369 --> 00:06:10,202 ¿Perdió el tren, señor? 72 00:06:12,452 --> 00:06:13,952 ¿Qué pasa? ¿Estás herido? 73 00:06:16,619 --> 00:06:20,786 Debes haberte lastimado cuando Pon ese gran bulto en el tren. 74 00:06:22,828 --> 00:06:25,911 ¡Dios, está pegajoso! Deberías ver a un médico. 75 00:06:26,161 --> 00:06:28,786 El viejo doctor Arnold. Vive cerca de la oficina de correos. 76 00:06:30,328 --> 00:06:32,287 Seguro que hay mucha sangre. 77 00:06:32,537 --> 00:06:34,995 Quizás será mejor que lo ates. Haz un torniquete. 78 00:06:35,078 --> 00:06:36,328 ¡Miguel! 79 00:06:37,245 --> 00:06:39,037 - ¡Miguel! - ¡Shh! Es mi madre. 80 00:06:39,120 --> 00:06:41,704 Ella no quiere que baje y mirar los trenes por la noche. 81 00:06:42,204 --> 00:06:44,579 No digas nada. Ven aquí. 82 00:06:47,204 --> 00:06:48,496 Escondámonos aquí. 83 00:06:52,954 --> 00:06:55,204 ¿Por qué pusiste ese paquete? en la parte trasera del tren? 84 00:06:55,496 --> 00:06:56,996 El vagón de equipajes es para bultos. 85 00:06:57,204 --> 00:06:58,913 La parte trasera del tren es para las personas. 86 00:06:58,996 --> 00:07:01,996 Michael, ¡fuera contigo! 87 00:07:11,663 --> 00:07:13,705 Ella nunca me deja en paz por un minuto. 88 00:07:13,788 --> 00:07:16,038 Siempre preocupado por eso algo me va a pasar. 89 00:07:16,455 --> 00:07:18,580 soy demasiado grande para serlo tratado como un bebé. 90 00:07:18,664 --> 00:07:20,330 ella siempre esta diciendo yo como voy a 91 00:07:20,372 --> 00:07:22,039 ser llevado a casa con algo roto. 92 00:07:26,289 --> 00:07:28,164 mejor me voy a casa antes de que ella lo haga. 93 00:07:28,247 --> 00:07:29,913 Lo siento, no puedo ayudar con ese torniquete. 94 00:07:29,914 --> 00:07:32,081 Ve a ver al doctor Arnold. adiós. 95 00:08:19,958 --> 00:08:22,958 Oye, oye amigo. 96 00:08:25,604 --> 00:08:28,729 El muro del puente está disparado más adelante. No puedo pasar por ese camino. 97 00:08:29,271 --> 00:08:32,396 Súbete. Quizás podamos comunicarnos por la 77. 98 00:08:46,188 --> 00:08:48,355 tal vez iba todo el camino hasta Portland. 99 00:08:49,063 --> 00:08:52,772 Nieve. Muy bonito en invierno. 100 00:08:53,730 --> 00:08:55,355 Especialmente en Navidad. 101 00:08:56,314 --> 00:08:59,522 Luego viene el primavera, otoño y lluvia. 102 00:09:00,272 --> 00:09:01,897 No hay nada bonito en eso. 103 00:09:03,856 --> 00:09:07,231 - ¿Ir lejos? - Ah, no muy lejos. 104 00:09:08,231 --> 00:09:10,148 Qué suerte para ti, Yo vine. Yo... 105 00:09:10,523 --> 00:09:12,648 tuvo que cubrir las noticias sobre el puente. 106 00:09:13,398 --> 00:09:15,606 De lo contrario, habría estado muerto mucho antes de ahora. 107 00:09:17,148 --> 00:09:18,565 Boletín de Clayburg. 108 00:09:19,315 --> 00:09:21,940 Soy el reportero, editor, redactor. 109 00:09:22,690 --> 00:09:24,315 Organización unipersonal. 110 00:09:25,773 --> 00:09:26,815 McFee. 111 00:09:28,857 --> 00:09:29,898 Dunlap. 112 00:09:30,482 --> 00:09:32,774 ¿Dunlap... Dunlap? 113 00:09:33,774 --> 00:09:35,732 No. No conozco ningún Dunlap. 114 00:09:36,732 --> 00:09:39,399 - ¿Va al norte? - Sí. 115 00:09:40,024 --> 00:09:41,274 Loco. 116 00:09:42,899 --> 00:09:44,274 Había más nieve allí. 117 00:09:45,274 --> 00:09:46,899 Si fuera a mi manera, iría al sur. 118 00:09:51,233 --> 00:09:52,690 Sí, leí mucho sobre muchachos. 119 00:09:52,691 --> 00:09:54,441 siendo recogido de noche, hoy en día. 120 00:09:56,233 --> 00:09:59,025 Lo primero, golpean al conductor. sobre la cabeza. 121 00:09:59,816 --> 00:10:02,067 Toma su dinero, auto... 122 00:10:04,483 --> 00:10:05,608 aquí vamos. 123 00:10:41,720 --> 00:10:43,678 ¡Ey! Despertar. 124 00:10:57,971 --> 00:10:59,179 ¿Hasta dónde hemos llegado? 125 00:10:59,262 --> 00:11:01,887 No sé. No sabía si todavía estábamos en 77. 126 00:11:02,971 --> 00:11:06,721 No estábamos en 77 en absoluto. por el Parece que esto es Clayburg. 127 00:11:08,138 --> 00:11:09,596 Bueno, hubo un par de caminos arrasados 128 00:11:09,679 --> 00:11:11,971 así que simplemente me di la vuelta y siguió conduciendo. 129 00:11:12,388 --> 00:11:15,013 debería haberme quedado despierto y conduje yo mismo. 130 00:11:15,763 --> 00:11:17,471 No puedo acostumbrarme a quedarme despierto hasta tarde, ¿eh? 131 00:11:17,680 --> 00:11:21,180 Ya tengo suficientes noticias sobre la inundación, de todos modos. ¿Quedarse aquí? 132 00:11:22,472 --> 00:11:24,930 - No puedo ir a ningún otro lado. - ¿Dónde está el hotel? 133 00:11:25,305 --> 00:11:27,764 ¿Hotel? Entra. 134 00:11:33,389 --> 00:11:37,097 Dígale a la señora Mitchell que McFee la envió. Un viejo amigo. 135 00:11:37,181 --> 00:11:39,681 - ¿Cuánto por el ascensor? - No te llevé muy lejos. 136 00:11:40,639 --> 00:11:42,264 Saldrás mañana bien. tal vez. 137 00:11:45,348 --> 00:11:47,806 - Buenas noches. - Buenas noches. 138 00:12:07,849 --> 00:12:11,307 - ¿Sí? - Dijo el señor McFee, tenías una habitación. 139 00:12:11,932 --> 00:12:14,557 tengo espacio, pero no es para alquiler. 140 00:12:15,141 --> 00:12:17,016 Lo lamento. McFee dijo... 141 00:12:17,099 --> 00:12:20,224 Deberías ver a la señora Mitchell. Quizás ella tenga una habitación. 142 00:12:20,933 --> 00:12:21,891 Entra. 143 00:12:33,808 --> 00:12:35,016 ¡Tía Thelma! 144 00:12:36,725 --> 00:12:39,517 - ¿Te arrastró el río? - Sí. 145 00:12:39,850 --> 00:12:42,142 Esta ciudad está arrasada, se mire como se mire. 146 00:12:42,975 --> 00:12:44,892 tía telma, ¿Puedes venir aquí un minuto? 147 00:12:44,975 --> 00:12:47,642 - No estoy resfriado. - ¡Próximo! 148 00:12:48,100 --> 00:12:49,684 Ruth, no ha estornudado ni una vez. 149 00:12:49,767 --> 00:12:51,767 ¿No crees? ¿Debería irse a la cama? 150 00:12:52,101 --> 00:12:54,726 no voy a tener un niño enfermo en mis manos. 151 00:12:56,101 --> 00:12:57,601 Oh no, no lo haces. 152 00:12:58,142 --> 00:13:00,851 Te quedarás aquí y haz que te rocíen la garganta. Abierto. 153 00:13:03,235 --> 00:13:03,819 ¡Hace cosquillas! 154 00:13:03,860 --> 00:13:05,610 Ahora Michael, tú quédate aquí... 155 00:13:05,652 --> 00:13:06,694 o obtienes lo que te prometí, 156 00:13:06,735 --> 00:13:07,861 por escabullirse para mirar los trenes. 157 00:13:07,902 --> 00:13:09,277 No hice. 158 00:13:09,361 --> 00:13:11,861 Dices mentiras ahora y crecerás hasta convertirte en un bandido. 159 00:13:12,277 --> 00:13:14,736 Si no fueras al ferrocarril estación, ¿dónde estabas? 160 00:13:16,903 --> 00:13:19,736 Está bien. no haré nada hasta que tenga pruebas. 161 00:13:20,153 --> 00:13:23,111 Pero si has estado mintiendo... ¡Oh chico, lo conseguirás! 162 00:13:24,945 --> 00:13:27,070 Este hombre dice, McFee lo envió para una habitación. 163 00:13:27,153 --> 00:13:29,736 - Está agotado. - ¡Oh, qué lástima! 164 00:13:30,111 --> 00:13:33,070 Pero si eres amigo de McFee, Supongo que podemos encontrar sitio para ti. 165 00:13:33,153 --> 00:13:34,487 Esta es la señora Mitchell. 166 00:13:34,570 --> 00:13:36,320 Dunlap. Harold Dunlap. 167 00:13:36,403 --> 00:13:38,487 - Soy Jean Maxwell. - Hola. 168 00:13:38,695 --> 00:13:40,529 Ahora, ¿dónde en el mundo pondré ¿tú? 169 00:13:40,987 --> 00:13:43,654 Bueno, buenas noches. Me voy a la cama. 170 00:13:45,820 --> 00:13:48,696 - Para leer. - Oh, buenas noches, cariño. 171 00:13:48,904 --> 00:13:52,029 Ah, lo sé. Sólo sube las escaleras. Primera puerta a la izquierda. 172 00:13:52,112 --> 00:13:54,238 y toma una toalla fuera del armario de ropa blanca. 173 00:13:54,321 --> 00:13:57,029 Sigue abriendo puertas hasta lo encuentras. Está ahí, en alguna parte. 174 00:13:57,238 --> 00:13:58,488 ¡Oh Dios mío! 175 00:13:58,571 --> 00:13:59,863 debes salir de esa ropa mojada. 176 00:13:59,946 --> 00:14:01,528 O Ruth te tendrá también bajo los vapores. 177 00:14:01,530 --> 00:14:02,071 Mmm. 178 00:14:02,280 --> 00:14:03,988 Baja más tarde, por una taza de té. 179 00:14:05,321 --> 00:14:08,655 Dios mío, tú... no tendrás algo para bajar, ¿quieres? 180 00:14:08,863 --> 00:14:10,988 Te conseguiré un par de Willy's. pantalones de trabajo. 181 00:14:11,072 --> 00:14:12,822 Deberían quedarte bien y no le importará. 182 00:14:12,905 --> 00:14:15,488 Él está fuera ahora, amontonando sacos de arena. en el río. 183 00:14:35,323 --> 00:14:38,114 ¿Todavía estás aquí? Te dije que te fueras a la cama. 184 00:14:38,198 --> 00:14:39,448 Voy. 185 00:14:39,698 --> 00:14:43,031 ¡Oh! Cielos. Puse al Sr. Dunlap en la habitación de Mike. 186 00:14:43,406 --> 00:14:45,281 Bueno, tendrán que compartirlo. 187 00:14:45,961 --> 00:14:49,586 Sólo hay una cama individual. donde esta ¿Mike se va a dormir? ¿Sobre el piso? 188 00:14:50,003 --> 00:14:52,295 Se llevarán bien. Pondré un catre. 189 00:14:52,378 --> 00:14:54,212 ¡Ay, muchacho! ¡Una cuna! 190 00:14:54,503 --> 00:14:56,212 - Se lo diré al Sr. Dunlap. - Yo llevaré el té. 191 00:14:56,295 --> 00:14:57,587 Ah, gracias. 192 00:15:15,379 --> 00:15:16,588 Sr. Dunlap. 193 00:15:18,254 --> 00:15:19,504 Sr. Dunlap. 194 00:15:25,130 --> 00:15:26,630 Veo a alguien allí. 195 00:15:27,755 --> 00:15:30,880 ¡Señor Dunlap! Te he traído un poco de té caliente. 196 00:15:31,088 --> 00:15:34,338 Muchas gracias. Pero, Cambié de opinión. 197 00:15:35,172 --> 00:15:38,255 Pero gracias de todos modos. Tengo un dolor de cabeza terrible. 198 00:15:39,297 --> 00:15:41,255 Sólo necesito dormir un poco eso es todo. 199 00:15:41,630 --> 00:15:43,672 Ah, sí, por supuesto. Dormir es bueno para los dolores de cabeza. 200 00:15:43,860 --> 00:15:46,360 Y tómate una aspirina. Te sentirás mejor por la mañana. 201 00:16:01,278 --> 00:16:03,903 ¿Quieres un poco de té? El señor Dunlap tiene dolor de cabeza. 202 00:16:05,653 --> 00:16:06,986 no creo que mike Me importaría dormir 203 00:16:07,028 --> 00:16:08,028 en el sofá, ¿quieres, Mike? 204 00:16:08,111 --> 00:16:08,903 Me gustaría. 205 00:16:08,986 --> 00:16:11,528 Es realmente bastante cómodo. he Dormí allí, a menudo yo mismo. 206 00:16:12,945 --> 00:16:14,236 Voy a buscar la ropa de cama. 207 00:17:05,697 --> 00:17:07,072 - ¿Quién está ahí? - ¡Shh! 208 00:17:08,155 --> 00:17:10,114 Toma una lata de cerveza. y volver a dormir. 209 00:17:10,197 --> 00:17:12,531 ¿Qué es lo que quieres hacer? ¿Despertar a toda la casa? 210 00:17:16,489 --> 00:17:18,739 - ¿Qué tienes, Willy? - ¡Barney, shhh! 211 00:17:18,948 --> 00:17:19,989 ¿Cerveza? 212 00:17:23,823 --> 00:17:25,906 Hace un par de años, cuando el río se desbordó... 213 00:17:25,990 --> 00:17:28,781 Cogí una caja entera de bourbon, flotando! 214 00:17:28,865 --> 00:17:32,031 No vi nada de eso. Ni siquiera el corcho. 215 00:17:32,115 --> 00:17:34,282 Viejo y tacaño idiota. 216 00:17:34,365 --> 00:17:36,323 Oh, dame una lata de cerveza. 217 00:17:36,407 --> 00:17:37,990 No te daré nada. 218 00:17:38,282 --> 00:17:39,990 ¡Sólo una miserable lata! 219 00:17:40,073 --> 00:17:43,740 No te voy a dar nada. Esto no es suficiente para ti. 220 00:17:43,824 --> 00:17:47,240 Ve a buscarte un estuche de bourbon y esconderlo bien. 221 00:17:47,324 --> 00:17:49,699 ¡Oh! tu sabes que yo Tuve que ocultarlo, señora Mitchell. 222 00:17:49,782 --> 00:17:51,866 no aprueba beber en el local. 223 00:17:51,949 --> 00:17:53,824 Oh, ella no, ¿eh? 224 00:17:53,907 --> 00:17:58,366 Bueno, escucha, si queremos una lata. de cerveza, ¿quién nos va a parar? 225 00:17:58,449 --> 00:18:02,408 Además, la señora Mitchell y yo somos igual que... 226 00:18:03,476 --> 00:18:05,310 Así, así como así. 227 00:18:06,268 --> 00:18:10,352 Si señor, y cualquier cosa que quiera hacer, Yo lo hago. 228 00:18:10,560 --> 00:18:11,852 Ahora, por ejemplo. 229 00:18:11,935 --> 00:18:14,310 Si quiero conseguirme un pedazo frio de... 230 00:18:14,394 --> 00:18:17,394 pollo fuera de la nevera... 231 00:18:17,477 --> 00:18:20,227 La hielera, la tomo. 232 00:18:20,310 --> 00:18:23,894 Siempre que quiero hacer algo, está bien. 233 00:18:25,602 --> 00:18:26,561 Ya sabes... 234 00:18:27,519 --> 00:18:30,228 Sabes que ella lo sabe, yo no. me siento bien por aquí... 235 00:18:30,311 --> 00:18:32,311 Me moveré así. 236 00:18:32,686 --> 00:18:34,644 ¡Dame eso! 237 00:18:34,894 --> 00:18:37,895 Sólo sabes tirar corchos de botellas de bourbon. 238 00:18:38,103 --> 00:18:40,395 Este es un trabajo del tamaño de un hombre. 239 00:18:40,895 --> 00:18:42,311 ¿Y quieres saber algo? 240 00:18:42,395 --> 00:18:46,062 Puedo torcer a la vieja alrededor de mi dedo meñique. 241 00:18:46,145 --> 00:18:48,145 - ¿Quieres saber cómo? - ¿Cómo? 242 00:18:48,228 --> 00:18:51,312 Halagala. Dile que es hermosa. 243 00:18:51,687 --> 00:18:54,687 ¿No puedes usar la adulación? sin ser un gran mentiroso? 244 00:18:55,104 --> 00:18:57,270 Mira amigo, cuando decirle a una mujer que es 245 00:18:57,312 --> 00:18:59,312 más de cuarenta, que ella es hermosa... 246 00:18:59,354 --> 00:19:02,646 no eres un mentiroso. Eres un, filántropo. 247 00:19:03,437 --> 00:19:06,562 Sé cómo tratar a las mujeres. Nada de eso. 248 00:19:08,104 --> 00:19:10,688 No interrumpas. Las mujeres son mujeres. 249 00:19:12,729 --> 00:19:15,480 - Sra. Mitchell. - Sí, la señora Mitchell también. 250 00:19:15,563 --> 00:19:18,646 He estado aquí tanto tiempo que prácticamente poseer los lugares. 251 00:19:20,146 --> 00:19:23,438 Muy bien, adelante. Toma una lata. Creo que ya he tenido suficiente. 252 00:19:30,563 --> 00:19:32,772 ¿Te pusiste así cayendo? al río? 253 00:19:32,980 --> 00:19:34,314 No, señora Mitchell. 254 00:19:34,564 --> 00:19:36,439 Bueno, solo teníamos uno cada uno. 255 00:19:36,522 --> 00:19:39,064 Y nos sobra mucho. 256 00:19:39,814 --> 00:19:41,564 - Prueba uno. - ¿Qué? 257 00:19:42,272 --> 00:19:45,647 Oh, realmente Trabajó duro, eh, Sra. Mitchell. 258 00:19:45,731 --> 00:19:48,356 Que el río sube dos pies más de lo que era. 259 00:19:48,439 --> 00:19:51,314 ¡Dios, es horrible! Oh, es realmente terrible. 260 00:19:51,564 --> 00:19:52,898 Algo así como una pesadilla. 261 00:19:54,398 --> 00:19:56,773 Muy bien, Willy. Acostarse. 262 00:20:54,359 --> 00:20:57,234 - ¡Se fue, Mike! ¡Se ha ido! - ¡Shh! 263 00:20:57,317 --> 00:20:58,526 ¡Estás despertando a todos! 264 00:20:58,609 --> 00:21:00,651 Mikey no está en su habitación. y su ropa también se ha ido. 265 00:21:00,734 --> 00:21:02,066 Oh, el lo hará ahogarse. 266 00:21:02,067 --> 00:21:03,318 Sólo lo sé, él ¡Que se ahogue! 267 00:21:03,359 --> 00:21:05,151 Lo siento, Sr. Dunlap, haberte despertado... 268 00:21:05,193 --> 00:21:07,568 pero el hijo de Ruth se ha ido. Esto sucede todo el tiempo. 269 00:21:07,651 --> 00:21:10,234 Por favor, Sr. Dunlap. Ayúdame a encontrar él. Sólo lo sabré si se ahogó... 270 00:21:10,318 --> 00:21:11,235 no lo encontramos. 271 00:21:11,318 --> 00:21:12,485 Sí, te ayudaré a encontrarlo. 272 00:21:12,526 --> 00:21:14,276 Debe haber ido al río. Yo iré contigo. 273 00:21:14,360 --> 00:21:16,401 No, no, será mejor que te quedes aquí. Lo traeré de vuelta. 274 00:21:16,443 --> 00:21:18,485 Pero nunca lo has visto. Sr. Dunlap. 275 00:21:19,818 --> 00:21:21,693 Bueno, no hay muchos chicos afuera. esta hora de la noche. 276 00:21:21,777 --> 00:21:23,193 Es un chico alto con pecas... 277 00:21:23,277 --> 00:21:26,152 espacios entre sus dientes frontales, pero es guapo excepto por eso. 278 00:21:26,235 --> 00:21:27,069 Lo encontraré. 279 00:21:27,152 --> 00:21:29,860 Si se ahoga, será mi culpa. 280 00:21:31,319 --> 00:21:32,985 ¿No necesitarás un abrigo? 281 00:21:33,069 --> 00:21:34,736 No. 282 00:23:21,770 --> 00:23:23,937 ¡Oye coño! ¡Bote! 283 00:23:25,228 --> 00:23:26,729 Psst, psst. 284 00:23:26,895 --> 00:23:30,104 ¡Vamos, gatito! ¡Bote! ¡Gatito, gatito! 285 00:23:30,729 --> 00:23:33,479 Psst, psst. 286 00:23:33,937 --> 00:23:36,437 Gatito, gatito. Gatito, gatito. 287 00:23:45,396 --> 00:23:47,563 Me asustaste. 288 00:23:48,271 --> 00:23:49,980 Pensé que eras el gato. 289 00:23:51,813 --> 00:23:53,355 ¿Bajando por el río? 290 00:23:55,521 --> 00:23:57,105 Pareces alguien. 291 00:23:57,813 --> 00:23:59,480 Todo el mundo parece alguien. 292 00:24:00,105 --> 00:24:03,272 Voy río abajo. ¿Quieres venir conmigo? 293 00:24:03,605 --> 00:24:07,605 - Bueno... - Vamos. Lo veremos juntos. 294 00:24:10,772 --> 00:24:13,522 Puede que no tengas otra oportunidad, ver el río desbordarse. 295 00:24:13,772 --> 00:24:16,397 - Es bastante emocionante. - Bueno... 296 00:24:16,481 --> 00:24:18,356 - Vamos. - Bueno. 297 00:24:23,398 --> 00:24:25,856 ¡Estás caminando demasiado rápido! Espérame. 298 00:24:34,857 --> 00:24:36,857 ¡Ay Mike! ¡Ahí estás! 299 00:24:36,940 --> 00:24:38,690 Un gato horrible asustado ¡La vida fuera de mí! 300 00:24:38,773 --> 00:24:40,482 lo encontré, De todos modos, estaba partiendo hacia casa. 301 00:24:40,565 --> 00:24:42,607 - ¡Ay, Mikey! - ¿Por qué me pegaste? 302 00:24:42,690 --> 00:24:43,649 Sólo salí a caminar. 303 00:24:43,732 --> 00:24:45,482 ¿Solo un paseo? Lo tendrás difícil tiempo caminando... 304 00:24:45,524 --> 00:24:46,982 antes de que termine contigo. 305 00:24:47,190 --> 00:24:48,940 Gracias por encontrarlo, Sr. Dunlap. 306 00:24:49,107 --> 00:24:51,899 Este es mi hijo. Bueno, ¡vamos! 307 00:24:56,191 --> 00:24:58,941 Por suerte, el señor Dunlap lo encontró. antes de caer al río. 308 00:24:59,149 --> 00:25:01,066 Dos minutos más, y estaría atravesando el parque. 309 00:25:01,358 --> 00:25:03,108 ¿Por qué siempre estás desapareciendo? 310 00:25:03,399 --> 00:25:05,525 Ahora mismo, ¿dónde estabas? 311 00:25:05,608 --> 00:25:07,400 me desnudé en el baño como me dijiste. 312 00:25:07,483 --> 00:25:09,400 Vamos, Mike. Vete a la cama. Estamos listos. 313 00:25:10,400 --> 00:25:13,567 Un pequeño paso en falso y te caerás por la ventana. 314 00:25:13,650 --> 00:25:15,942 ¿Qué te pasa? ¿Cansado de vivir? 315 00:25:16,900 --> 00:25:20,067 - ¿Qué es esto? - Palomitas de maíz en una bolsa silenciosa. 316 00:25:20,150 --> 00:25:21,400 Así que no lo mantendré despierto. 317 00:25:21,900 --> 00:25:25,109 Vete a la cama. Papá solía comer galletas saladas. 318 00:25:30,734 --> 00:25:32,359 - Buenas noches. - Buenas noches. 319 00:25:32,442 --> 00:25:34,234 Y no te levantes de la cama hasta la mañana. 320 00:25:34,526 --> 00:25:35,776 Estarás atento sobre él, ¿no? 321 00:25:35,817 --> 00:25:36,609 Estará bien. 322 00:25:36,651 --> 00:25:38,484 ¿Cómo puedes vigilarme? si estas dormido? 323 00:25:38,568 --> 00:25:40,484 - ¡Ve a dormir! - Vamos Rut. 324 00:25:41,818 --> 00:25:43,193 Buenas noches, Sr. Dunlap. 325 00:26:12,069 --> 00:26:14,486 - Buenas noches. - Buenas noches. 326 00:26:20,319 --> 00:26:23,195 - ¿Estás dormido? - Aún no. 327 00:26:24,778 --> 00:26:26,320 No me gusta dormir. 328 00:26:27,195 --> 00:26:30,695 Chico, piensa en todas las cosas. Podría estar haciéndolo ahora mismo. 329 00:26:31,570 --> 00:26:33,070 Si no fuera por mi madre. 330 00:26:33,320 --> 00:26:35,028 Ella no me deja divertirme. 331 00:26:35,403 --> 00:26:37,779 Como mirar los trenes abajo en la estación. 332 00:26:40,112 --> 00:26:43,529 Ya sabes, te pareces alguien que vi allí, esa noche. 333 00:26:44,820 --> 00:26:46,904 No le dirás a mi madre Estaba en la estación... 334 00:26:47,571 --> 00:26:50,821 - Me escapé. - No estaba en la estación. 335 00:26:52,862 --> 00:26:55,238 Oh, de todos modos, sabes que lo era. 336 00:26:55,738 --> 00:26:59,446 Mi madre lo sabía, yo no lo haría. recibir mi asignación por seis meses. 337 00:26:59,863 --> 00:27:01,530 A mí también me darían una paliza. 338 00:27:01,946 --> 00:27:03,696 No me gusta que me golpeen. 339 00:27:05,905 --> 00:27:09,738 Vaya, los trenes son maravillosos. especialmente de noche. 340 00:27:10,405 --> 00:27:14,030 Son como serpientes grandes y largas. con pieles iluminadas. 341 00:27:14,780 --> 00:27:18,947 Y silban y fuman y sonajero. Vaya, son algo. 342 00:27:20,697 --> 00:27:22,405 ¿Qué fue lo que viste? en la estacion? 343 00:27:23,572 --> 00:27:25,114 Oh, sólo un hombre. 344 00:27:25,572 --> 00:27:27,656 puso un bulto de algo en el tren. 345 00:27:28,197 --> 00:27:31,031 Y supongo que se lastimó el brazo. Debe haberlo cortado. 346 00:27:32,823 --> 00:27:35,114 Es por eso que estabas mirando ¿Me quito la camisa? 347 00:27:35,989 --> 00:27:39,615 Me lo preguntaba. No mucha gente viene a Clayburg. 348 00:27:39,990 --> 00:27:42,615 Y tú eres el único extraño, Quiero decir, persona. 349 00:27:42,698 --> 00:27:44,156 ¿Quién es nuevo por aquí? 350 00:27:46,323 --> 00:27:47,657 ¿Aún quieres ver mi brazo? 351 00:27:47,865 --> 00:27:50,323 No. No haría ninguno diferencia, de todos modos. 352 00:27:50,573 --> 00:27:52,032 ¿Incluso si fueras el mismo hombre? 353 00:27:57,407 --> 00:27:58,532 Ven aquí. 354 00:28:08,682 --> 00:28:10,432 no estaba ni cerca la estación esta noche. 355 00:28:11,056 --> 00:28:14,014 Hice autostop hasta Clayburg. Recuerda eso. 356 00:28:14,097 --> 00:28:16,223 - Claro, pero nadie... - Mira... 357 00:28:18,223 --> 00:28:19,639 ni un rasguño. 358 00:28:21,556 --> 00:28:23,056 Nada sobre eso tampoco. 359 00:28:23,515 --> 00:28:26,723 - Sí, está bien. Pero yo no estaba... - Nunca viajo en trenes. 360 00:28:26,973 --> 00:28:29,390 me gusta verlos, pero no montarlos. 361 00:28:29,765 --> 00:28:31,390 ni siquiera lo sé donde esta la estacion. 362 00:28:31,473 --> 00:28:34,348 Sí. se que hay No hay nada malo en estar allí. 363 00:28:34,765 --> 00:28:37,432 A menos que haya alguien como mi madre que no quiere que te vayas. 364 00:28:37,849 --> 00:28:40,474 Primera vez que nos vimos estaba en el parque. 365 00:28:40,682 --> 00:28:42,890 Claro, en el parque. 366 00:28:44,057 --> 00:28:47,682 Sí. Tuve suerte de que me encontraras antes que mi madre. 367 00:28:47,974 --> 00:28:49,766 Me salvaste de un calambre. 368 00:28:50,349 --> 00:28:52,432 estoy seguro de que tengo suerte Viniste a Clayburg. 369 00:28:53,266 --> 00:28:56,266 Dime, ¿por qué no nos escapamos ahora? y bajar por el río? 370 00:28:58,099 --> 00:29:00,641 Vale, de todos modos me estoy dando sueño. 371 00:29:01,100 --> 00:29:03,058 - Buenas noches. - Buenas noches. 372 00:29:03,600 --> 00:29:06,183 - ¿Cómo te llamas? -Harold. 373 00:29:06,808 --> 00:29:08,183 Buenas noches Harold. 374 00:29:19,294 --> 00:29:22,502 Mi mejor amigo McFee, Tenía un apetito como el de un caballo. 375 00:29:22,586 --> 00:29:24,628 Espero que este No tiene un alcance demasiado largo. 376 00:29:24,711 --> 00:29:26,836 Pero si lo tiene, Voy a sentarme a su lado. 377 00:29:28,461 --> 00:29:29,544 Aquí está el señor Dunlap. 378 00:29:29,628 --> 00:29:30,586 - Buen día. - Buen día. 379 00:29:30,669 --> 00:29:32,253 - Hola, Harold. - Hola Mike. 380 00:29:32,545 --> 00:29:34,086 Esa cama era tan cómodo, me quedé dormido. 381 00:29:34,128 --> 00:29:34,628 ¡Oh! 382 00:29:34,711 --> 00:29:37,545 Piedad. Ah, señor Dunlap, Esta es Ruth Bennett. 383 00:29:38,253 --> 00:29:40,337 - Nos conocimos anoche. - Sí. 384 00:29:40,712 --> 00:29:43,712 - Y esta es mi sobrina, Jean. - También nos conocimos anoche. 385 00:29:43,795 --> 00:29:46,712 - Ah, ¿lo hiciste? - Muy buenos días para ti. 386 00:29:48,420 --> 00:29:50,420 - Y este es Barney. - Encantado de conocerte. 387 00:29:50,629 --> 00:29:52,754 Y Willy. ¿No quieres sentarte? 388 00:29:53,629 --> 00:29:57,421 Dime, ¿no son mis pantalones y mi camisa? estas usando? 389 00:29:57,504 --> 00:29:59,254 Bueno, sí. Mis cosas estaban mojadas. 390 00:29:59,337 --> 00:30:01,004 Se los presté, Willy. 391 00:30:01,921 --> 00:30:03,540 Ah, toma, te los compro. ¿Cuánto cuesta? 392 00:30:03,565 --> 00:30:04,207 $4.50 393 00:30:04,588 --> 00:30:06,753 ¡Willy! Hace cinco años cuando los compraste, 394 00:30:06,754 --> 00:30:08,546 sólo pagaste tres y medio. 395 00:30:08,838 --> 00:30:13,046 Los precios están subiendo. Bueno. Dos dólares. 396 00:30:13,380 --> 00:30:14,796 Dale un dólar. 397 00:30:16,755 --> 00:30:19,630 Entonces, ¿de dónde eres? 398 00:30:21,047 --> 00:30:23,922 - Norte. - ¿Norte? ¿Campo verde? 399 00:30:24,255 --> 00:30:26,672 ¿La ciudad de Lande? ¿Bartón? 400 00:30:27,130 --> 00:30:29,589 - ¿Brownville? -Bartón. 401 00:30:30,422 --> 00:30:33,547 ¿Bartón? yo solía trabajar en la oficina de correos de Barton. 402 00:30:33,714 --> 00:30:36,881 Conocía cada calle y callejón de memoria. ¿Dónde viviste? 403 00:30:38,423 --> 00:30:40,423 Uh, no viví ahí mucho tiempo. 404 00:30:40,882 --> 00:30:43,799 Fue en la calle Orchard. 405 00:30:44,007 --> 00:30:47,215 ¿Calle del huerto? Calle Huerto... 406 00:30:47,465 --> 00:30:50,007 ¡Por supuesto! Cerca de la fábrica de papel. 407 00:30:51,299 --> 00:30:53,966 Estoy lleno. ¿Puedo salir ahora? 408 00:30:54,049 --> 00:30:56,716 Sales al porche y te quedas. en el porche. Si pones un pie... 409 00:30:56,799 --> 00:30:59,716 Está bien, está bien, mamá. Me quedaré en el porche. 410 00:30:59,883 --> 00:31:01,799 No le quitaré ni un dedo. 411 00:31:04,648 --> 00:31:07,731 Cierra las ventanas, ya vienen. a través de la puerta. Hola McFee. 412 00:31:07,815 --> 00:31:11,190 Pues si no es señorito ¡El hermano malo de Fauntleroy! 413 00:31:11,273 --> 00:31:12,440 Buenos días, McFee. 414 00:31:13,940 --> 00:31:15,648 Mañana. Mañana. 415 00:31:16,482 --> 00:31:17,648 Entra, siéntate. 416 00:31:20,232 --> 00:31:22,524 El boletín de la mañana. en privado. 417 00:31:23,232 --> 00:31:24,940 Llegas tarde, McFee. El café está tibio. 418 00:31:25,024 --> 00:31:26,732 Así es como me gusta eso, Ana. 419 00:31:27,066 --> 00:31:28,649 Eh, buenos días. 420 00:31:28,982 --> 00:31:30,066 Buenos días, cariño. 421 00:31:30,399 --> 00:31:31,482 Hola, Wesbrook? 422 00:31:31,566 --> 00:31:33,191 No me llames así, cariño. 423 00:31:33,774 --> 00:31:35,024 ¡Hola! 424 00:31:35,399 --> 00:31:36,691 No te dirigí mal, ¿verdad? 425 00:31:36,774 --> 00:31:39,649 Ah, muchas gracias. no podría haber hecho mejor, en cualquier lugar. 426 00:31:40,233 --> 00:31:42,441 ¿Qué pasa con la inundación? Espero que no sea peor. 427 00:31:42,733 --> 00:31:44,900 Mismo. El puente está fuera. 428 00:31:45,358 --> 00:31:48,566 Intentaron poner un pontón asunto, pero no duró mucho. 429 00:31:49,192 --> 00:31:51,275 Podrás salir alrededor de la hora de la cena. 430 00:31:52,233 --> 00:31:53,983 Los trenes tampoco pueden pasar. 431 00:31:54,525 --> 00:31:56,484 sucedió algo malo en lo limitado, anoche. 432 00:31:56,567 --> 00:31:57,609 ¿Otro desastre? 433 00:31:57,692 --> 00:31:59,692 Sólo lo supe, en el momento en que lo harían. hacer algo así. 434 00:31:59,775 --> 00:32:01,609 Le he advertido a Michael cien veces. 435 00:32:01,692 --> 00:32:03,400 Cálmate, cálmate. 436 00:32:03,692 --> 00:32:04,859 No se estropeó nada. 437 00:32:05,234 --> 00:32:06,651 Excepto una niña. 438 00:32:07,026 --> 00:32:08,234 Le puede pasar a cualquiera. 439 00:32:08,317 --> 00:32:10,276 Esta revista está llena de cosas. así. 440 00:32:10,651 --> 00:32:12,401 Lo escuché por el cable, esta mañana. 441 00:32:13,193 --> 00:32:15,484 Una chica se consiguió asesinado en lo limitado. 442 00:32:16,609 --> 00:32:18,193 La encontré en la plataforma trasera. 443 00:32:19,068 --> 00:32:21,568 Lima de uñas. Así. 444 00:32:22,776 --> 00:32:23,776 Justo a través del corazón. 445 00:32:23,818 --> 00:32:25,026 ¿Alguien la arrestó? 446 00:32:25,360 --> 00:32:27,318 ¡No le estaban limpiando las uñas! 447 00:32:29,193 --> 00:32:30,402 ¿Qué había pasado? 448 00:32:30,693 --> 00:32:31,568 No lo sé todavía. 449 00:32:31,652 --> 00:32:33,277 En algún lugar cerca de Seattle. 450 00:32:33,360 --> 00:32:34,443 Encontraron el cuerpo. 451 00:32:34,527 --> 00:32:36,319 Mike debería enterarse de esto. 452 00:32:36,402 --> 00:32:40,069 Quizás esto lo detenga. de correr hasta esa estación de ferrocarril. 453 00:32:40,152 --> 00:32:41,610 Ah, señora Bennet. 454 00:32:41,694 --> 00:32:43,444 Sra. Bennet. Déjame decirle. 455 00:32:43,527 --> 00:32:45,486 Mike y yo nos volvimos muy amigables. anoche. 456 00:32:45,902 --> 00:32:47,652 no tiene sentido en asustar al niño. 457 00:32:47,736 --> 00:32:48,694 Debería tener miedo. 458 00:32:48,777 --> 00:32:51,236 Tengo miedo cuando sale solo. ¡Dios sabe dónde! 459 00:32:51,444 --> 00:32:53,278 tengo miedo y que pasa asustándolo, debería estar asustado. 460 00:32:53,361 --> 00:32:55,736 Se lo diré. creo, se portará bien. 461 00:32:57,945 --> 00:33:00,403 No conoces a ese chico muy bien ¿tú? 462 00:33:01,111 --> 00:33:03,778 Lleno de picardía. Necesita algo de disciplina. 463 00:33:04,236 --> 00:33:05,737 Eso es lo que necesita. 464 00:33:06,195 --> 00:33:07,612 Necesita a su padre. 465 00:33:07,695 --> 00:33:09,153 - ¡Oh! - Oh. 466 00:33:09,237 --> 00:33:10,195 ¡Tengo que irme! 467 00:33:10,278 --> 00:33:11,570 Espérame. 468 00:33:12,820 --> 00:33:14,612 Encantado de conocerte, Dunlap. 469 00:33:15,695 --> 00:33:17,112 Le daré una buena charla. 470 00:33:17,195 --> 00:33:18,362 Como un hermano mayor. 471 00:33:18,445 --> 00:33:19,862 Asegúrate de asustarlo. 472 00:33:24,946 --> 00:33:26,904 ¡Hombre muy dulce! 473 00:33:29,029 --> 00:33:30,488 Muy dulce. 474 00:33:31,363 --> 00:33:32,654 Tómatelo con calma, cariño. 475 00:33:32,738 --> 00:33:35,488 Se ofreció a ser el gran hermano, no su padre. 476 00:33:36,321 --> 00:33:38,363 Simplemente ignoraré ese comentario. 477 00:33:41,352 --> 00:33:42,936 - Hola Mike. - Hola. 478 00:33:48,394 --> 00:33:50,853 Mike, tu madre está en el camino de guerra. 479 00:33:50,936 --> 00:33:52,145 No es nada nuevo. 480 00:33:52,478 --> 00:33:53,978 Sólo pensé, te lo diría. 481 00:33:54,353 --> 00:33:55,935 Creo que será mejor que te escondas por un tiempo. 482 00:33:55,936 --> 00:33:57,478 ¿Qué he hecho ahora? 483 00:33:57,728 --> 00:33:59,020 ¡Santa vaca! 484 00:33:59,312 --> 00:34:01,187 Ella siempre está detrás de mí. por algo. 485 00:34:01,903 --> 00:34:02,945 Ella se calmará. 486 00:34:02,970 --> 00:34:04,470 Pero, tal vez, usted mejor vencerlo. 487 00:34:04,612 --> 00:34:06,987 No. Eso la enojará aún más. 488 00:34:07,070 --> 00:34:08,987 Ella lo superará. No te preocupes. 489 00:34:09,237 --> 00:34:10,945 Pero no si ella te ve ahora. 490 00:34:11,570 --> 00:34:13,779 Será mejor que me quede aquí en el porche. 491 00:34:14,404 --> 00:34:16,237 Está bien, haz lo que quieras. Quédate aquí. 492 00:34:16,612 --> 00:34:18,154 No me gusta quedarme aquí. 493 00:34:18,487 --> 00:34:19,987 No te gusta, no lo hagas. 494 00:34:20,237 --> 00:34:22,988 Escucha, apuesto a que sabes muchas Lugares donde podrías divertirte más. 495 00:34:23,154 --> 00:34:24,654 que estar sentado aquí, jugueteando tus dedos. 496 00:34:24,738 --> 00:34:26,904 Claro, conozco muchos lugares. 497 00:34:27,113 --> 00:34:29,738 Abajo junto al río, o cerca de las vías del tren. 498 00:34:29,988 --> 00:34:32,655 O el parque. ¡Dios mío! 499 00:34:32,946 --> 00:34:35,571 Seguro que me gustaría bailar uno de esos árboles grandes. 500 00:34:35,905 --> 00:34:37,655 Pude ver todo el pueblo. 501 00:34:37,738 --> 00:34:39,988 Y pistas y río y todo. 502 00:34:40,072 --> 00:34:41,488 Desde lo alto de un árbol. 503 00:34:41,905 --> 00:34:43,072 ¿Por qué no vas? 504 00:34:43,155 --> 00:34:44,780 Mi madre se enteraría. 505 00:34:45,030 --> 00:34:46,697 ella tiene algo magico sobre ella. 506 00:34:46,989 --> 00:34:48,905 La forma en que ella se entera, todo. 507 00:34:49,989 --> 00:34:51,697 No, se calmará más tarde. 508 00:34:52,114 --> 00:34:53,989 A veces hierve durante días. 509 00:34:55,364 --> 00:34:56,364 Aquí. 510 00:34:56,447 --> 00:34:58,406 Consíguete algo quieres para cenar. 511 00:34:58,656 --> 00:35:00,864 Muchos dulces. Lo que quieras. 512 00:35:01,698 --> 00:35:04,156 No. Realmente lo entendería. 513 00:35:04,823 --> 00:35:06,906 ¿Crees que tu madre ¿Se enteró de la estación? 514 00:35:06,989 --> 00:35:08,240 ¿Le dijiste? 515 00:35:08,323 --> 00:35:09,490 Por supuesto que no. 516 00:35:09,990 --> 00:35:11,990 ¡Gracias, eres un amigo! 517 00:35:12,073 --> 00:35:13,990 - Por fin aléjate para cenar. - ¡Bueno! 518 00:35:15,448 --> 00:35:16,990 Yo haré lo mismo por ti algún día. 519 00:35:17,073 --> 00:35:18,740 Está bien, Mike. 520 00:35:30,782 --> 00:35:32,991 Haces el mejor café, este lado de Brasil, Thelma. 521 00:35:33,866 --> 00:35:35,741 Salvo el mar del siglo pasado. 522 00:35:36,157 --> 00:35:38,241 Con esa pieza, iré corriendo De vuelta a la tienda. 523 00:35:38,616 --> 00:35:40,658 No podrías haberlo hecho un buen trabajo tan rápido. 524 00:35:40,866 --> 00:35:42,574 Ese chico tuyo no irá cerca de los trenes, de nuevo. 525 00:35:42,658 --> 00:35:44,158 Se lo di bien. 526 00:35:44,491 --> 00:35:45,408 ¿Por qué no me dejas tomar esto? 527 00:35:45,491 --> 00:35:47,325 ¡Dios mío! Gracias. 528 00:35:48,991 --> 00:35:51,616 Vas a estropear las cosas Aquí para mí, jovencito. 529 00:35:52,116 --> 00:35:54,075 Tengo una buena mente en la que trabajaré. el puente, yo mismo. 530 00:35:54,158 --> 00:35:55,450 Sacarte de aquí, más rápido. 531 00:35:55,533 --> 00:35:57,658 Ojalá lo hicieras. Me voy a ir hoy. 532 00:35:57,867 --> 00:35:59,158 Quizás puedas. 533 00:35:59,658 --> 00:36:01,367 Si escucho algo, te llamaré. 534 00:36:02,450 --> 00:36:03,492 Adiós a todos. 535 00:36:03,575 --> 00:36:05,075 Adiós McFee, hasta luego. 536 00:36:07,409 --> 00:36:09,076 ¡Gillian! que tiene ¿te pasó? 537 00:36:09,159 --> 00:36:11,909 Simplemente no me gusta hacer cosas que se esperan de mí, eso es todo. 538 00:36:12,242 --> 00:36:13,867 Lo haré yo mismo, cuando esté en el estado de ánimo. 539 00:36:14,576 --> 00:36:15,951 ¡Lo más probable que he oído jamás! 540 00:36:16,034 --> 00:36:17,576 Oh, no diré una palabra más. 541 00:36:17,659 --> 00:36:19,368 Me pondré al día con mi libro. 542 00:36:20,909 --> 00:36:21,993 ¿Qué libro estás leyendo? 543 00:36:22,576 --> 00:36:23,534 Ninguno. 544 00:36:23,618 --> 00:36:25,451 Pero he leído muchos. 545 00:36:25,535 --> 00:36:27,201 Y parecen tan fáciles. 546 00:36:27,431 --> 00:36:29,473 Decidí escribir uno yo mismo. 547 00:36:38,265 --> 00:36:39,723 Tú te lavas, yo me seco. 548 00:36:40,265 --> 00:36:41,807 No pensé que fueras del tipo. 549 00:36:41,890 --> 00:36:43,515 No lo soy. 550 00:36:44,932 --> 00:36:46,140 ¿Cómo podrías saberlo? 551 00:37:00,932 --> 00:37:02,599 Bueno, si te vas a secar, seco. 552 00:37:05,849 --> 00:37:07,433 Quizás eres el tipo. 553 00:37:07,974 --> 00:37:09,391 Tenías razón la primera vez. 554 00:37:10,058 --> 00:37:11,891 ¿De dónde eres? 555 00:37:12,933 --> 00:37:15,475 Mira, si quieres secarte, te lo Te llamaré cuando termine de lavarme. 556 00:37:17,517 --> 00:37:19,350 No tendrás que llamarme. 557 00:37:19,600 --> 00:37:21,183 Estaré aquí mismo. 558 00:37:25,059 --> 00:37:26,809 Realmente no me importa donde eres de. 559 00:37:28,934 --> 00:37:30,475 Pero me pregunto, ¿adónde vas? 560 00:37:31,642 --> 00:37:34,226 Sólo me voy. Cuanto antes mejor. 561 00:37:34,934 --> 00:37:37,142 No voy a ir a un pequeño paleto Un pueblo así, espero. 562 00:37:38,726 --> 00:37:40,893 Oye, soy un puerto de Lawson. chica, yo mismo. 563 00:37:40,976 --> 00:37:42,226 En San Francisco. 564 00:37:43,226 --> 00:37:44,684 Me quedaría allí si tuviera dinero. 565 00:37:45,226 --> 00:37:46,726 ¿Alguna vez has intentado trabajar? 566 00:37:47,101 --> 00:37:48,768 Sí. Lo intenté. 567 00:37:50,893 --> 00:37:52,601 Solía ​​conocer a una chica como tú. 568 00:37:53,143 --> 00:37:56,477 El único trabajo que hizo fue trabajando a un tipo por todo lo que tenía. 569 00:37:57,393 --> 00:37:59,018 Gastó cada dólar que ganó. 570 00:37:59,852 --> 00:38:01,268 ¡Chica afortunada! 571 00:38:01,643 --> 00:38:04,060 Todos los hombres que conocí estaban arruinados. antes de que pudiera atraparlo. 572 00:38:05,144 --> 00:38:07,394 No tengo ningún descanso, en absoluto. 573 00:38:08,060 --> 00:38:09,394 Eres diferente. 574 00:38:09,644 --> 00:38:12,102 Igual que todos los demás, sólo tú lo admites. 575 00:38:13,102 --> 00:38:14,811 Una niña es una niña. 576 00:38:15,477 --> 00:38:17,436 Oh, hablo como si fuera un sabio, pero... 577 00:38:18,727 --> 00:38:20,811 la verdad es que soy así, por culpa de un chico. 578 00:38:22,728 --> 00:38:25,228 Todo pasó, dos y medio hace muchos años. 579 00:38:26,520 --> 00:38:28,186 Supongo que ya casi lo superé. por ahora. 580 00:38:29,311 --> 00:38:32,686 Yo era dulce y gay y estábamos perdidamente enamorados. 581 00:38:33,853 --> 00:38:36,687 El sol brillaba todos los días, pero la luna lo borró. 582 00:38:37,812 --> 00:38:39,187 Entonces, un día, encontré una nota. 583 00:38:40,937 --> 00:38:42,604 Cariño, esto es un adiós. 584 00:38:42,854 --> 00:38:44,145 Voy a volver. 585 00:38:45,020 --> 00:38:46,645 A mi esposa. 586 00:38:47,270 --> 00:38:48,937 El idiota estaba casado. No lo sabía. 587 00:38:51,354 --> 00:38:52,479 Difícil. 588 00:38:55,771 --> 00:38:56,896 ¿Qué te pasa ahora? 589 00:38:56,979 --> 00:38:59,354 Todos somos amigos, cuéntamelo todo. ¿Quién, qué? 590 00:39:00,563 --> 00:39:02,063 ¿Por qué estás huyendo? 591 00:39:03,938 --> 00:39:05,230 ¿La chica que solías conocer? 592 00:39:06,188 --> 00:39:07,605 ¿El que dijiste era como yo? 593 00:39:08,271 --> 00:39:09,605 ¿Ella gastó todos tus dólares? 594 00:39:10,355 --> 00:39:11,521 Sí. 595 00:39:11,605 --> 00:39:12,855 Ella gastó todos mis dólares. 596 00:39:13,688 --> 00:39:14,855 No me importó. 597 00:39:16,022 --> 00:39:18,230 Entonces, un día, Descubrí algunas cosas. 598 00:39:19,147 --> 00:39:22,314 Un interruptor. Ella estaba casada y ella te dejó una nota. 599 00:39:23,064 --> 00:39:24,564 No, ella quería casarse conmigo. 600 00:39:25,480 --> 00:39:26,647 La amaba, supongo. 601 00:39:28,522 --> 00:39:29,772 No sé por qué. 602 00:39:30,772 --> 00:39:31,897 Sucedió. 603 00:39:32,950 --> 00:39:35,700 Todo estuvo bien. Hace apenas unos días... 604 00:39:36,658 --> 00:39:38,700 descubrió que ella estaba apoyando algún otro chico. 605 00:39:39,575 --> 00:39:40,700 Acabas de abandonarla, ¿eh? 606 00:39:42,742 --> 00:39:44,200 La dejé. 607 00:39:45,117 --> 00:39:47,159 Esa dama en el tren que McFee mencionado. 608 00:39:47,742 --> 00:39:50,159 Ella lo hizo bien. Pagado por muchos otros. 609 00:39:51,867 --> 00:39:54,284 Me pregunto qué le hizo ¿Mereces un final tan feliz? 610 00:39:56,534 --> 00:39:59,409 Probablemente tomó a algún tipo como tú, sobre las brasas y no le gustó. 611 00:40:08,770 --> 00:40:12,520 Eres muy bonita, cuando tus labios no se mueven. 612 00:40:19,979 --> 00:40:21,771 ¿Por qué no lo intentamos de nuevo? alguna vez? 613 00:40:22,771 --> 00:40:23,896 Sin lengua. 614 00:40:26,979 --> 00:40:29,188 Estás bien ahora. No busques problemas. 615 00:40:31,604 --> 00:40:32,771 Disculpe. 616 00:40:32,854 --> 00:40:35,313 Se me olvidó la cerveza que traje casa anoche. 617 00:40:35,396 --> 00:40:37,021 A nadie le gustan estas cosas, excepto a mí. 618 00:40:37,105 --> 00:40:39,188 Pensé que yo también podría Llévalo al lugar conmigo. 619 00:40:39,271 --> 00:40:40,771 Nadie entrará a Gareth. 620 00:40:40,855 --> 00:40:42,146 Nada que hacer, ¿sabes? 621 00:40:42,230 --> 00:40:44,855 No te disculpes, Willy. Quieres tu cerveza, tómala. 622 00:40:45,355 --> 00:40:47,063 - ¿Tienes una lata? - No, gracias. 623 00:40:47,480 --> 00:40:48,563 Eso es suficiente. 624 00:40:49,605 --> 00:40:51,189 Ah, bueno. un amigo podría entrar. 625 00:40:51,272 --> 00:40:53,689 Sí, lo sé. no te importa con quién compartes tu cerveza. 626 00:40:53,855 --> 00:40:55,814 Anoche te escuché ofreciéndole algo a Mike. 627 00:40:56,439 --> 00:40:58,064 Bueno, no sabía qué estaba haciendo. 628 00:40:58,272 --> 00:41:00,064 ¿Qué pasa con eso? chico, de todos modos? 629 00:41:00,147 --> 00:41:01,439 Lo vi afuera y... 630 00:41:01,689 --> 00:41:03,231 Le dije lo que escuché en la radio, 631 00:41:03,314 --> 00:41:05,272 y actuó como si lo estuviera persiguiendo con una pistola. 632 00:41:05,731 --> 00:41:07,523 ¿Qué escuchaste? ¿Tío Ho Bill? 633 00:41:07,606 --> 00:41:08,564 ¡La noticia! 634 00:41:08,648 --> 00:41:11,273 Sobre esa chica que fue asesinada en el tren, anoche. 635 00:41:11,481 --> 00:41:12,814 La policía en Seattle... 636 00:41:12,898 --> 00:41:15,481 Piensa que fue asesinada. entre aquí y el pueblo de Lande. 637 00:41:16,690 --> 00:41:18,106 ¿Seguro que no tendrás una lata? 638 00:41:20,023 --> 00:41:22,273 ¡Oh, discúlpeme, otra vez! 639 00:42:11,530 --> 00:42:13,363 No veo por qué alguien debería asumirlo él mismo... 640 00:42:13,447 --> 00:42:15,238 para decirle a mi hijo que podría ir a dar un paseo. 641 00:42:15,822 --> 00:42:17,489 ¿Desde cuándo alguien tiene para decirle? 642 00:42:17,697 --> 00:42:19,155 Si quiere ir, va. 643 00:42:19,364 --> 00:42:21,489 Le advertí que no diera un paso. fuera del porche. 644 00:42:23,322 --> 00:42:25,072 Si, pero no dijo nada sobre esos pies. 645 00:42:30,364 --> 00:42:31,489 ¿Sí? 646 00:42:32,614 --> 00:42:33,698 ¿Ese Jean? 647 00:42:34,906 --> 00:42:35,989 Cariño. 648 00:42:37,823 --> 00:42:39,073 McFee. 649 00:42:39,865 --> 00:42:41,115 Mike está aquí. 650 00:42:43,323 --> 00:42:44,531 Es una molestia. 651 00:42:45,740 --> 00:42:47,698 Él romperá algo si anda por aquí. 652 00:42:47,990 --> 00:42:48,865 Oh, ya basta. 653 00:42:48,948 --> 00:42:50,823 Una vez fuiste un niño McFee. 654 00:42:51,240 --> 00:42:53,157 ¿Por qué no dejas que te ayude? ¿Manejas tu prensa? 655 00:42:53,490 --> 00:42:55,782 Después de todo, alguien tiene que toma el control cuando seas viejo y... 656 00:42:55,865 --> 00:42:57,157 - gordo. Tu... - Está bien. 657 00:42:58,657 --> 00:43:00,407 Está bien, me lo quedaré. aquí hasta la hora de cenar. 658 00:43:00,824 --> 00:43:02,074 ¿Estoy invitado a cenar? 659 00:43:02,532 --> 00:43:03,741 Bueno. Bien. 660 00:43:04,074 --> 00:43:06,449 Escuche, el camino está limpio y arrasado. 661 00:43:06,824 --> 00:43:09,116 Díselo a ese hombre. Adiós. 662 00:43:21,200 --> 00:43:22,700 ¿Estás pensando cosas? Piénsalo. 663 00:43:22,783 --> 00:43:24,158 Tienes algo que decir, dilo. 664 00:43:25,867 --> 00:43:27,158 ¿Te gusta un juego de damas? 665 00:43:28,950 --> 00:43:30,492 Sólo lo sabía, eras un corrector demonio. 666 00:43:30,617 --> 00:43:32,284 Algo sobre ti, eso te delata. 667 00:43:33,034 --> 00:43:34,325 ¿Cuál quieres? ¿Rojo o negro? 668 00:43:36,575 --> 00:43:37,784 ¡No puedo jugar de pie! 669 00:43:44,657 --> 00:43:45,823 Las señoras primero. 670 00:43:48,490 --> 00:43:50,115 Bueno, es tu jugada. 671 00:43:52,449 --> 00:43:53,949 Moveré este por ti. 672 00:43:55,032 --> 00:43:56,449 Bueno, estoy obligado a ganar de esta manera. 673 00:43:56,616 --> 00:43:57,782 Jugando contra mí mismo. 674 00:43:59,449 --> 00:44:00,574 No te engañes. 675 00:44:01,282 --> 00:44:02,574 Esa es la mejor manera de perder. 676 00:44:02,866 --> 00:44:05,116 Lucha contra ti mismo y la parte que gana, no cuenta. 677 00:44:05,783 --> 00:44:07,116 Sólo la parte que pierde. 678 00:44:08,074 --> 00:44:09,283 Tengo poca memoria. 679 00:44:09,616 --> 00:44:11,449 Una vez pierdo, la próxima vez gano. 680 00:44:11,658 --> 00:44:13,200 En cierto modo equilibra el libro. 681 00:44:15,783 --> 00:44:18,283 Sabes, has estado en esto burg, menos de un día completo. 682 00:44:19,200 --> 00:44:20,950 He estado aquí dos y medio. años. 683 00:44:22,158 --> 00:44:23,325 Pregunta. 684 00:44:23,867 --> 00:44:25,825 ¿Cuál de nosotros es? ¿Más ansioso por irse? 685 00:44:26,158 --> 00:44:29,659 ¿Tú? ¿A mí? ¿O nosotros dos? 686 00:44:31,909 --> 00:44:33,450 Sabes, intenté trabajar una vez. 687 00:44:34,325 --> 00:44:36,159 Quizás podría intentarlo de nuevo. 688 00:44:36,617 --> 00:44:39,076 Es una idea muy bonita. Muy bonito. 689 00:44:39,492 --> 00:44:41,701 Podría recuperar mi antiguo trabajo en San Francisco. 690 00:44:42,618 --> 00:44:43,909 Bien, ¿por qué no lo haces? 691 00:44:44,534 --> 00:44:46,159 nunca he visto el Puerta Dorada. 692 00:44:46,534 --> 00:44:48,493 Cuando llegues envía Me una postal. 693 00:44:48,784 --> 00:44:50,951 - ¿A dónde lo enviaré? - ¿De verdad vas? 694 00:44:52,535 --> 00:44:53,868 Todo depende de ti. 695 00:44:55,076 --> 00:44:57,493 No dependas de mí, cariño. Yo no. 696 00:44:59,327 --> 00:45:00,410 Haroldo. 697 00:45:02,243 --> 00:45:03,702 He estado pensando un poco. 698 00:45:04,577 --> 00:45:05,910 Sin siquiera intentarlo. 699 00:45:07,619 --> 00:45:09,244 Será mejor que hagas algo pensando también. 700 00:45:17,786 --> 00:45:19,661 Ella sólo lo está encubriendo. eso es todo. 701 00:45:19,911 --> 00:45:21,661 Y si ella se lo dijera, él podría vaya, ¿qué derecho tiene ella...? 702 00:45:21,744 --> 00:45:23,869 Le dije a Mikey que se fuera. No Jean. 703 00:45:24,453 --> 00:45:25,578 ¿Le dijiste? 704 00:45:26,286 --> 00:45:27,369 ¿Por qué no lo dijiste? 705 00:45:27,661 --> 00:45:28,911 ¿Ha regresado ya? 706 00:45:29,203 --> 00:45:30,328 No, pero... 707 00:45:30,578 --> 00:45:32,745 si lo enviaste a alguna parte, Supongo que está bien. 708 00:45:32,870 --> 00:45:35,453 Bueno, no lo envié a ninguna parte. Sólo le dije que podía irse. 709 00:45:35,882 --> 00:45:37,091 No debería haberlo hecho. 710 00:45:37,508 --> 00:45:39,258 Tienes mucha razón en ser estricto. con el. 711 00:45:40,091 --> 00:45:42,383 ¿Por qué es probable que caiga? al río. 712 00:45:43,174 --> 00:45:44,383 Tal vez se lastimó. 713 00:45:44,966 --> 00:45:46,883 Incluso podría caer a aguas profundas. 714 00:45:47,508 --> 00:45:48,758 ¡Me preocupo demasiado! 715 00:45:48,966 --> 00:45:50,966 Él siempre regresa hasta ahora. 716 00:45:51,346 --> 00:45:52,679 Estará bien. 717 00:45:53,179 --> 00:45:55,138 ¿Quieres probar un juego? de damas? 718 00:45:55,388 --> 00:45:56,971 No, gracias. Probé uno. 719 00:45:57,054 --> 00:45:58,388 Haroldo. 720 00:46:00,263 --> 00:46:02,888 McFee acaba de llamar. Mike está con él. Estarán en casa para cenar. 721 00:46:03,346 --> 00:46:04,471 No me digas. 722 00:46:04,680 --> 00:46:06,680 ¡Oh, no! Sólo soy su madre. 723 00:46:09,388 --> 00:46:10,555 ¿Has estado pensando? 724 00:46:11,097 --> 00:46:12,388 Todo hecho. 725 00:46:13,597 --> 00:46:15,055 Espera un minuto. 726 00:46:17,889 --> 00:46:19,389 Las carreteras todavía están arrasadas. 727 00:46:19,930 --> 00:46:21,264 Entonces, están lavados. 728 00:46:21,597 --> 00:46:23,222 El puente también está caído. 729 00:46:23,639 --> 00:46:25,389 Tarda más de un día para construir otro. 730 00:46:26,681 --> 00:46:28,431 Mira, si vas, ¿Adónde vas a ir? 731 00:46:28,472 --> 00:46:29,806 Tienes que quedarte. 732 00:46:31,139 --> 00:46:32,848 No tienes nada que correr lejos de. 733 00:46:34,348 --> 00:46:35,473 Excepto yo. 734 00:46:47,098 --> 00:46:48,682 No has tocado tu cena, Miguel. 735 00:46:49,015 --> 00:46:50,598 - No tengo hambre, mamá. - Está bien. 736 00:46:50,682 --> 00:46:52,140 No comas, a menos que quieras. 737 00:46:52,432 --> 00:46:54,557 No, Harold tampoco tiene hambre. 738 00:46:54,640 --> 00:46:56,474 Nadie tiene que comer, a menos que ¡ellos quieren! 739 00:46:57,182 --> 00:46:58,724 ¿Cómo está la inundación, Sr. McFee? 740 00:46:59,099 --> 00:47:00,265 Está bien. 741 00:47:00,599 --> 00:47:02,891 Sigue siendo un trabajo prometedor para la Cruz Roja. 742 00:47:03,557 --> 00:47:06,391 Más noticias sobre la chica. ¿A quién le arreglaron el corazón? 743 00:47:06,641 --> 00:47:08,349 No, no hay novedades. 744 00:47:09,433 --> 00:47:12,183 Pensaron que ella fue asesinada. unas cinco horas, fuera de Seattle. 745 00:47:12,891 --> 00:47:14,349 En algún lugar cerca de Lande's Town. 746 00:47:14,974 --> 00:47:16,933 Tal vez incluso aquí mismo, en Clayburg. 747 00:47:18,058 --> 00:47:21,100 El problema es que nadie se bajó el tren, en el pueblo de Lande. 748 00:47:21,183 --> 00:47:22,266 O aquí. 749 00:47:22,766 --> 00:47:24,392 Y ella debe haber conseguido fuera del tren. 750 00:47:24,975 --> 00:47:26,642 Porque las plantas de ella los zapatos estaban mojados. 751 00:47:27,683 --> 00:47:30,725 Nadie más en el tren se había mojado suelas de sus zapatos. 752 00:47:31,434 --> 00:47:33,017 Entonces, la policía está estancada. 753 00:47:33,850 --> 00:47:35,309 Nadie la vio bajar, ¿eh? 754 00:47:35,475 --> 00:47:36,600 ¡No! 755 00:47:36,684 --> 00:47:38,225 Y lo que es más importante es... 756 00:47:38,725 --> 00:47:41,059 Nadie vio a nadie más. dejar el tren. 757 00:47:42,017 --> 00:47:43,351 Tampoco nadie más. 758 00:47:44,101 --> 00:47:45,934 Es el que cometió el asesinato. 759 00:47:46,809 --> 00:47:50,934 - Mamá. -Ahora, Miguel. no lo somos Voy a hablar más sobre trenes. 760 00:47:51,393 --> 00:47:52,726 voy a probar una nueva método contigo. 761 00:47:52,809 --> 00:47:55,768 Haz lo que quieras, para que me lo digas antes. 762 00:47:56,268 --> 00:47:58,226 Estamos empezando una nueva lista. 763 00:47:58,685 --> 00:48:01,393 Mamá, anoche en la estación... 764 00:48:06,102 --> 00:48:07,560 ¿Qué es eso? ¿Qué pasó? ¿Qué te pasa, muchacho? 765 00:48:07,935 --> 00:48:09,352 - ¡Oh querido! - ¿Estás herido? 766 00:48:09,435 --> 00:48:11,227 - Tropecé. - Tranquilo, muchacho. 767 00:48:11,519 --> 00:48:12,769 Será mejor que llame al Dr. Arnold. 768 00:48:12,852 --> 00:48:14,352 Oh, no, no. Eso está bien. Estaré bien. 769 00:48:14,435 --> 00:48:15,685 ¿Quieres un trago de whisky? 770 00:48:16,477 --> 00:48:18,727 Mi tobillo yo, creo Me lo he torcido. 771 00:48:19,436 --> 00:48:20,394 ¿Podrías ayudarme a subir? 772 00:48:20,477 --> 00:48:21,436 Subiré y arreglaré la cama. 773 00:48:21,519 --> 00:48:23,644 Seguro. Te llevaremos arriba ¿vale, hijo? Sólo... 774 00:48:24,019 --> 00:48:25,269 Tómalo con calma, ahora. 775 00:48:25,811 --> 00:48:28,978 - Eso es todo. Ahora dame tu brazo. - Sí, eso es un esguince. 776 00:48:29,686 --> 00:48:32,770 Hola, Mike. Sube las escaleras y hazme compañía. 777 00:48:33,270 --> 00:48:34,728 Quiero quedarme aquí abajo. 778 00:48:35,073 --> 00:48:36,782 ¡No seas contrario! 779 00:48:40,990 --> 00:48:42,199 Sólo agárrate a mí ahora. ahí tu ve, eso es todo. 780 00:48:52,741 --> 00:48:53,949 Tómatelo con calma, ¿vale? 781 00:48:55,616 --> 00:48:56,824 Allá. 782 00:48:57,533 --> 00:48:58,658 Casi llegamos. 783 00:49:00,199 --> 00:49:01,658 Fácil lo hace. 784 00:49:01,949 --> 00:49:03,866 - Espero que te sientas mejor. - Gracias. 785 00:49:05,241 --> 00:49:06,366 Aún no está hinchado. 786 00:49:07,033 --> 00:49:08,491 Será mejor que lo tengas bien abrigado. 787 00:49:08,783 --> 00:49:09,950 ¡Aquí está! 788 00:49:10,367 --> 00:49:13,325 Oh sí. Mike me ayudará a vendar. eso. Gracias, McFee. 789 00:49:13,783 --> 00:49:14,908 De nada. 790 00:49:15,533 --> 00:49:17,617 Tú quédate aquí y dale Compañía del Sr. Dunlap. 791 00:49:17,700 --> 00:49:20,075 Ya es hora de dormir, estabas despierto tan tarde anoche. 792 00:49:20,159 --> 00:49:21,950 Quiero bajar contigo. 793 00:49:22,034 --> 00:49:23,659 Eres un bebé grande ¿Qué te pasa? 794 00:49:23,909 --> 00:49:25,867 te traeré algo para usar como vendaje. 795 00:49:28,659 --> 00:49:30,784 Mike me ayudará. Muchas gracias señora Bennet. 796 00:49:31,034 --> 00:49:31,784 De nada. 797 00:49:31,867 --> 00:49:34,284 Si necesitas algo, Mike te lo conseguirá. 798 00:49:38,951 --> 00:49:41,535 ¿Qué te pasa, Mike? ¿Enojado por algo? 799 00:49:41,618 --> 00:49:42,785 No. 800 00:49:42,868 --> 00:49:43,785 ¿Qué pasa? 801 00:49:43,868 --> 00:49:45,035 Nada. 802 00:49:45,243 --> 00:49:47,076 Sólo me gustaría bajar. 803 00:49:47,493 --> 00:49:49,493 Bueno, si quieres decírselo a alguien cualquier cosa... 804 00:49:49,577 --> 00:49:50,868 Llámalos aquí. 805 00:49:51,160 --> 00:49:52,827 Me gustaría tener la oportunidad de escuchar sobre eso también. 806 00:49:56,835 --> 00:49:58,294 No estás seguro, Mike. 807 00:49:58,710 --> 00:49:59,502 Sabes lo que se siente cuando tu 808 00:49:59,544 --> 00:50:00,586 madre cree que tienes hecho algo... 809 00:50:00,627 --> 00:50:01,752 cuando realmente no lo has hecho? 810 00:50:02,284 --> 00:50:03,575 Deberías tener alguna prueba. 811 00:50:04,992 --> 00:50:06,950 Te vi poner a esa chica en el tren. 812 00:50:07,953 --> 00:50:09,453 Había sangre en tu manga. 813 00:50:09,951 --> 00:50:11,076 No me cortaron. 814 00:50:11,212 --> 00:50:12,504 La chica lo era. 815 00:50:12,977 --> 00:50:14,936 Además, ¿dónde está tu traje? 816 00:50:15,513 --> 00:50:17,388 Muéstrame ese traje, si ¿No eras tú? 817 00:50:18,805 --> 00:50:20,055 ¿Eso es todo? 818 00:50:20,388 --> 00:50:21,847 Espera aquí, te lo traeré. 819 00:50:24,097 --> 00:50:25,472 Déjame apoyarme en tu hombro. 820 00:50:46,743 --> 00:50:48,284 ¿Qué está pasando ahí arriba? 821 00:50:48,618 --> 00:50:49,618 Ese tipo, Harold... 822 00:50:49,701 --> 00:50:51,493 probablemente saltando en una pierna. 823 00:50:52,951 --> 00:50:54,618 ¡Señora Bennet! ¡Sra. Mitchell! 824 00:50:54,993 --> 00:50:56,160 ¡Sube aquí, rápido! 825 00:51:06,368 --> 00:51:08,869 Mike salió corriendo por el camino de atrás. No pude detenerlo. Mi tobillo. 826 00:51:08,952 --> 00:51:10,160 - ¿Por qué fue? - ¿Qué? 827 00:51:10,244 --> 00:51:12,369 Bueno, dijo, estaba bajando. al parque, a balancear un árbol... 828 00:51:12,452 --> 00:51:14,077 para que pudiera ver lo que son haciendo en el río. 829 00:51:14,327 --> 00:51:16,661 Le dije, está oscuro y podría caerse y lastimarse. 830 00:51:16,744 --> 00:51:18,036 Pero, antes de que pudiera detenerlo, él salió corriendo. 831 00:51:18,286 --> 00:51:19,744 ¡Dios mío! simplemente no hay controlando a ese chico! 832 00:51:19,786 --> 00:51:20,286 No. 833 00:51:20,452 --> 00:51:21,661 Bueno, será mejor que consigas de nuevo a la cama. 834 00:51:21,744 --> 00:51:22,869 Aquí, pon tu brazo. en mi hombro. 835 00:51:22,953 --> 00:51:23,869 Estaré bien. 836 00:51:23,953 --> 00:51:26,619 Pero será mejor que busques a Mike también. Todos deberían buscarlo. 837 00:51:27,036 --> 00:51:28,119 Antes de que sea demasiado tarde. 838 00:51:28,536 --> 00:51:30,078 ¡Oh Dios mío! 839 00:51:30,286 --> 00:51:32,245 Tú... oh sí, ¡tienes razón! 840 00:51:36,328 --> 00:51:37,453 Sr. McFee. 841 00:51:38,120 --> 00:51:39,912 McFee, Mike se ha escapado. 842 00:51:40,453 --> 00:51:41,120 ¡Otra vez no! 843 00:51:41,203 --> 00:51:43,662 Por favor, ayúdame a encontrarlo. Podría caerse de un árbol. 844 00:51:43,953 --> 00:51:45,495 ¿Qué está haciendo en un árbol? 845 00:51:45,995 --> 00:51:47,579 Muy bien, vayamos a buscar al chico. 846 00:51:47,662 --> 00:51:50,412 Oye, espera un minuto. Espera un minuto. ¿Cuál es la gran idea? Estaba ganando. 847 00:51:50,495 --> 00:51:52,704 Vamos. Vayamos al parque. Lo intentaremos allí primero. 848 00:52:01,379 --> 00:52:03,712 Colita. Willy, puede que sea solo holgazaneando en la calle. 849 00:52:03,754 --> 00:52:05,004 Bajas a la estación. 850 00:52:05,379 --> 00:52:06,837 ¿Qué es esto? ¿Un grupo? 851 00:52:06,921 --> 00:52:08,254 Bueno. 852 00:52:09,212 --> 00:52:11,921 Jean, quédate aquí y toma cuidado de Harold. 853 00:52:12,004 --> 00:52:13,921 No tardaremos mucho. Espero. 854 00:52:41,964 --> 00:52:44,047 Trabajo bastante torpe de fingiendo un accidente. 855 00:52:45,381 --> 00:52:46,464 ¿Por qué lo hiciste? 856 00:52:46,547 --> 00:52:48,131 Me gusta estar solo, de vez en cuando. 857 00:52:49,172 --> 00:52:50,464 Pero no estás sola, cariño. 858 00:52:51,089 --> 00:52:52,714 Me tienes. 859 00:52:53,839 --> 00:52:55,589 ¿Por qué te hiciste ese esguince? truco de tobillo? 860 00:52:56,631 --> 00:52:57,673 Te dije por qué. 861 00:52:57,756 --> 00:53:00,465 Está bien. Olvídalo. Lo adivinaré. 862 00:53:01,715 --> 00:53:04,090 Podría ser, querías que lo hiciera cuidarte a ti, en lugar de a Mike. 863 00:53:05,132 --> 00:53:06,715 ¿Es por eso que lo dejaste? ¿huir de nuevo? 864 00:53:07,548 --> 00:53:10,382 Sí, quería estar solo. contigo, por unos minutos. 865 00:53:11,298 --> 00:53:13,049 Si eso fuera tan simple. 866 00:53:13,507 --> 00:53:15,090 Todo lo que tenías que hacer era camina hasta mi habitación. 867 00:53:15,132 --> 00:53:16,632 Estaba vacío, tú podría haber esperado. 868 00:53:18,132 --> 00:53:19,507 No eres tonto, Harold. 869 00:53:20,132 --> 00:53:21,549 Yo tampoco soy tonto. 870 00:53:22,424 --> 00:53:23,549 Algo se está gestando. 871 00:53:24,299 --> 00:53:25,716 ¿Estás pensando en irte? 872 00:53:26,549 --> 00:53:30,091 ¿Cómo puedo? Agua, agua, por todas partes y ni una gota para beber. 873 00:53:31,174 --> 00:53:32,924 Por eso estás todo vestido. para la cama. 874 00:53:33,716 --> 00:53:34,883 En este traje. 875 00:53:35,508 --> 00:53:37,175 iba a salir a mirar para Mike. 876 00:53:37,758 --> 00:53:40,633 ¿Mmm? Esa es una muy buena razón para cambiarte de ropa. 877 00:53:42,091 --> 00:53:44,133 ¿O te gustaría intentarlo de nuevo? 878 00:53:46,175 --> 00:53:48,133 Supongo que no escuchaste la noticia. 879 00:53:48,842 --> 00:53:50,508 En aproximadamente media hora, el... 880 00:53:50,592 --> 00:53:52,175 La carretera va a estar abierta. 881 00:53:53,009 --> 00:53:54,467 - ¿Oh? - Mmmm. 882 00:53:55,134 --> 00:53:58,278 Un par de hombres con placas... cuadernos, 883 00:53:59,038 --> 00:54:01,676 vienen las esposas Aquí para hablar con la policía estatal. 884 00:54:04,592 --> 00:54:06,718 Ya sabes, soy un poco más sospechoso que estos... 885 00:54:07,384 --> 00:54:09,176 pequeños pobladores locales. 886 00:54:11,051 --> 00:54:12,468 Hiciste algo. 887 00:54:14,385 --> 00:54:15,676 Y creo que sé lo que es. 888 00:54:19,343 --> 00:54:22,343 Toda mi vida me he sentido atraído al tipo equivocado de persona. 889 00:54:24,127 --> 00:54:25,960 Si estás pensando en irte, olvídalo. 890 00:54:27,168 --> 00:54:29,835 Te vas a quedar aquí en Clayburg, por el momento. 891 00:54:30,335 --> 00:54:31,544 Para mí. 892 00:54:33,335 --> 00:54:36,294 Nadie te vio subir o bajar el tren. Eres un hombre libre. 893 00:54:38,586 --> 00:54:41,002 Bueno, ¿alguien te vio? 894 00:54:42,752 --> 00:54:44,419 ¿Quién te vio? 895 00:54:46,169 --> 00:54:47,961 Si pueden identificarte, ya terminaste. 896 00:54:59,295 --> 00:55:00,920 ¡Micro! 897 00:55:02,003 --> 00:55:03,337 Entonces, ¡él es el indicado! 898 00:55:03,712 --> 00:55:05,128 Te vio bajar del tren. 899 00:55:07,129 --> 00:55:08,254 ¿Qué le has hecho? 900 00:55:08,337 --> 00:55:09,545 No mucho, todavía. 901 00:55:09,920 --> 00:55:12,337 Pero debe haber algo. De alguna otra manera. 902 00:55:12,670 --> 00:55:13,754 Él hablará. 903 00:55:13,962 --> 00:55:15,212 Eso es lo que pensé. 904 00:55:16,421 --> 00:55:17,879 No se que esta pasando en tu mente. 905 00:55:17,962 --> 00:55:19,712 Pero no puedes tocarlo. ¿escuchas? 906 00:55:21,587 --> 00:55:23,213 Algunas mujeres obtienen lo que están buscando. 907 00:55:23,879 --> 00:55:25,296 Pero no se puede matar a un niño. 908 00:55:28,717 --> 00:55:30,092 Eres bastante horrible. 909 00:55:31,050 --> 00:55:32,675 Eres incluso demasiado malo para mí. 910 00:55:34,550 --> 00:55:37,300 No sé lo que estás planeando que hacer, pero no te dejaré hacerlo. 911 00:55:39,550 --> 00:55:40,717 Eres muy bonita. 912 00:55:40,801 --> 00:55:42,134 Cuando esos labios no se mueven. 913 00:55:55,259 --> 00:55:56,468 ¡Micro! 914 00:56:05,093 --> 00:56:06,760 ¡Regresar! 915 00:56:07,968 --> 00:56:09,677 Suena como si viniera de allí. Esperar. 916 00:56:17,010 --> 00:56:18,469 ¡Hola, Dunlap! 917 00:56:27,053 --> 00:56:28,594 ¿Eras tú? gritando "vuelve"? 918 00:56:29,511 --> 00:56:31,636 - Sí. - ¿Lo viste? 919 00:56:33,761 --> 00:56:34,845 ¡Ese es él! 920 00:56:35,386 --> 00:56:38,261 Consíguelo. Puedes correr más rápido de lo que puedo. 921 00:56:38,511 --> 00:56:40,345 Tengo buenas noticias para ti. El camino está abierto. 922 00:56:47,262 --> 00:56:48,762 Mikey! 923 00:56:50,679 --> 00:56:52,012 Harold simplemente fue tras Mike. 924 00:56:52,387 --> 00:56:53,470 - Bien. - Lo hemos descubierto. 925 00:56:53,554 --> 00:56:55,512 me alegro, alguien puede correr. 926 00:56:57,015 --> 00:56:58,307 ¿Dijiste, Harold? 927 00:56:58,557 --> 00:56:59,391 ¿Corriste detrás de Mike? 928 00:56:59,474 --> 00:57:00,557 ¡Como un ciervo! 929 00:57:00,807 --> 00:57:01,891 Pero, cuando yo era joven, Yo solía... 930 00:57:01,974 --> 00:57:03,766 Pero el tobillo de Harold está torcido. 931 00:57:03,849 --> 00:57:05,641 Ni siquiera podía caminar hasta su habitación. 932 00:57:28,892 --> 00:57:30,017 ¡Oh! 933 00:57:30,517 --> 00:57:32,600 ¡Ay, Rut! 934 00:57:32,850 --> 00:57:33,975 ¡Piedad! 935 00:57:34,184 --> 00:57:36,100 ¡Oh, pobrecito! 936 00:57:37,434 --> 00:57:39,809 Pobre bebé, ¿quién hizo esto? a ti? 937 00:57:39,892 --> 00:57:41,767 Espera un minuto. Ahí, ahí. 938 00:57:41,851 --> 00:57:43,226 Ahí, ahora. 939 00:57:44,559 --> 00:57:46,643 Oh, cariño, todo está todo va a estar bien. Entonces... 940 00:57:46,684 --> 00:57:47,393 Él ató... 941 00:57:47,684 --> 00:57:49,684 - ¡Me ató! - ¿Qué? ¡No, no, no! 942 00:57:49,934 --> 00:57:51,684 Cálmate, Mike. 943 00:57:52,521 --> 00:57:54,063 - ¡Viene a por mí! - ¡No! 944 00:57:54,146 --> 00:57:55,688 - ¡Déjame ir, me matará! - Ahora, ahora, ahora... 945 00:57:55,771 --> 00:57:57,771 - no cariño, nadie va a... - ¡Mike! 946 00:57:58,146 --> 00:57:59,646 Todo estará bien. 947 00:57:59,729 --> 00:58:01,437 Ruth, ¿no lo ves? ¿El chico está asustado? 948 00:58:01,438 --> 00:58:03,021 Oh, debería estar asustado porque, cuando termine con él... 949 00:58:03,063 --> 00:58:03,605 No. 950 00:58:03,771 --> 00:58:05,271 Mike, dime, ¿quién estaba intentando? para matarte? 951 00:58:05,355 --> 00:58:06,605 No dije, Iba a matarlo. 952 00:58:06,688 --> 00:58:07,938 Ahora, mantente al margen de esto. Métete en tus propios asuntos. 953 00:58:08,022 --> 00:58:09,980 - ¡Tú Thelma! - ¡Callarse la boca! 954 00:58:10,272 --> 00:58:11,730 Mike, continúa. Dime. 955 00:58:12,355 --> 00:58:13,647 Ella me pegará si se lo digo. 956 00:58:13,730 --> 00:58:16,022 Ella no te pondrá la mano encima. Te lo prometo. 957 00:58:17,355 --> 00:58:19,939 Anoche en la estación... 958 00:58:20,314 --> 00:58:22,647 Entonces estabas en la estación. 959 00:58:23,064 --> 00:58:24,231 Sí, querida. Seguir. 960 00:58:25,356 --> 00:58:28,064 - ¿No me pegarás? - Ya veremos. 961 00:58:29,647 --> 00:58:31,814 Bueno, vi a Harold. 962 00:58:32,689 --> 00:58:34,023 Él mató a esa chica. 963 00:58:35,273 --> 00:58:37,314 Él lo sabe, lo vi dejarla. en el tren. 964 00:58:37,981 --> 00:58:39,606 - ¡Intentó matarme! - ¡Oh! 965 00:58:40,106 --> 00:58:41,190 ¡Dios mío! 966 00:58:41,481 --> 00:58:42,648 ¡Y él está aquí en el parque! 967 00:58:42,731 --> 00:58:44,023 - Será mejor que nos vayamos a casa. - ¡Oh! 968 00:58:44,940 --> 00:58:46,065 ¡McFee! 969 00:58:46,315 --> 00:58:49,315 ¿Cómo puede moverse un hombre grande como tú? tan silenciosamente? 970 00:58:49,857 --> 00:58:51,065 Tacones de goma. 971 00:58:51,607 --> 00:58:52,898 Veo que encontraste a Mike. 972 00:58:53,315 --> 00:58:55,690 No pude alcanzar a Harold. Estaba corriendo como llamas. 973 00:58:55,982 --> 00:58:57,649 - Harold, asesino. - Verás... 974 00:58:57,732 --> 00:58:59,190 algo podría tener te pasó a ti. 975 00:58:59,274 --> 00:59:00,982 No volveré a salir, mamá. 976 00:59:02,649 --> 00:59:04,899 ¿Un asesino? Dime algo rápido. 977 00:59:05,149 --> 00:59:07,107 ¿Qué está sucediendo? Soy el periódico. 978 00:59:07,316 --> 00:59:08,316 Vamos, McFee. 979 00:59:08,399 --> 00:59:09,733 Lo sé, pero dime algo. 980 00:59:10,024 --> 00:59:11,441 Todos mis lectores dependen de eso. 981 00:59:11,691 --> 00:59:13,149 El boletín de las últimas novedades. 982 00:59:13,233 --> 00:59:13,566 Yo soy... 983 00:59:13,608 --> 00:59:14,608 vamos, te lo diré usted de camino a casa. 984 00:59:14,649 --> 00:59:15,816 Lo sé, yo... 985 00:59:41,151 --> 00:59:42,609 ¿Olvidaste algo? 986 00:59:42,984 --> 00:59:44,401 No, nada. 987 00:59:45,442 --> 00:59:46,984 Mike está bien. 988 00:59:48,943 --> 00:59:50,193 El camino está abierto. 989 00:59:50,984 --> 00:59:52,318 No para mí. 990 00:59:53,318 --> 00:59:56,026 - ¿No te vas? - No. 991 00:59:59,401 --> 01:00:00,818 Estoy cansado de correr. 992 01:00:03,693 --> 01:00:05,985 Ya sabes, tú y yo... 993 01:00:06,277 --> 01:00:07,318 Sí. 994 01:00:09,985 --> 01:00:12,152 Podríamos haber estado bien juntos, si... 995 01:00:14,694 --> 01:00:16,360 Si se hubiera quedado en el tren. 996 01:00:17,777 --> 01:00:20,152 Ella estaría viva y Sería un hombre libre. 997 01:00:24,027 --> 01:00:25,736 Esos policías de Seattle... 998 01:00:27,111 --> 01:00:28,694 deberían estar aquí pronto. 999 01:00:30,819 --> 01:00:31,861 Estarán aquí. 1000 01:00:43,528 --> 01:00:44,653 Es toda una historia. 1001 01:00:45,112 --> 01:00:46,487 Vamos a parar pronto. 1002 01:00:47,195 --> 01:00:48,570 No te bajes. 1003 01:00:54,529 --> 01:00:55,904 Clayburg. 1004 01:01:16,446 --> 01:01:17,946 No puedes deshacerte de mí como un común... 1005 01:01:19,821 --> 01:01:20,771 ¡No! 1006 01:01:28,072 --> 01:01:29,572 ¡A bordo!